-
1 gevallen
1 fallen♦voorbeelden:de gevallenen • 〈 soldaten〉 the soldiers killed in action; 〈 burgers〉 the dead; 〈 formeel〉 the fallen -
2 vallen
3 [terechtkomen] fall4 [plaatshebben op] fall6 [tot stand komen, ontstaan] 〈zie voorbeelden 6〉7 [op een bepaalde manier zijn] 〈zie voorbeelden 7〉8 [in een situatie terechtgekomen zijn] come, fall9 [sneuvelen] fall (in battle)14 [zich aangetrokken voelen tot] go (for), take (to)♦voorbeelden:1 er valt sneeuw/hagel • it's snowing/hailinguit elkaar/aan stukken vallen • fall apart/to pieceszij kwam lelijk te vallen • she had/took a bad fallzich laten vallen • allow oneself to be dropped, fall, drophij viel languit op de grond • he fell headlong/sprawling to the ground〈 figuurlijk〉 op/over een woord vallen • take offence at/quibble over a wordvan de trap vallen • fall/tumble down the stairsik zou hem/haar niet kennen al zou ik over hem/haar vallen • I wouldn't know him/her from Adam3 zijn blik laten vallen op • let one's eye fall on, cast a glance at4 Kerstmis valt op een woensdag • Christmas (Day) falls on/is a Wednesdayer vielen doden/gewonden • there were fatalities/casualtieser valt een schot • a shot is fired/rings outer viel een stilte • there was a hush, silence felleen woord laten vallen • drop a remarkhet valt niet te ontkennen dat … • there is no denying the fact that …met haar valt niet te praten • there is no talking to herer valt wel iets voor te zeggen om … • there is something to be said for …8 dat valt buiten zijn bevoegdheid • that is/falls outside his authority/jurisdictiondat valt niet onder het contract • that does not come/fall under the contract, that is not covered by the contract12 dat valt goed/verkeerd • 〈 gewaardeerd worden〉 that goes down well/badly; 〈 uitvallen〉 that turns out well/badlyhet viel hem zwaar • he found it hard going/difficulteen eis laten vallen • drop a demandiemand laten vallen • drop/ditch someonehij liet de aanklacht vallen • he dropped the charge -
3 de gevallenen
de gevallenen————————de gevallenen -
4 zakken
2 [lager van niveau worden] fall (off), drop ⇒ come/go down, 〈 verzakken〉 sink, 〈 verzakken〉 subside3 [niet slagen] fail ⇒ Bgo down♦voorbeelden:door de vloer/het ijs zakken • fall through the floor/the icein elkaar zakken • collapse2 de hoofdpijn is gezakt • the headache has eased off/subsidedde koers is gezakt tot • the rate has fallen tohet water is gezakt • the water has gone down/subsidedde prijs iets laten zakken • lower/drop the price a bit -
5 stront
〈 vulgair〉2 [ruzie] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 er is stront aan de knikker • 〈 er zijn moeilijkheden〉 the shit's hit the fan, we're in the shit〈 figuurlijk〉 iemand door de stront halen • fling/throw dirt at someone, drag someone through the mud〈 figuurlijk〉 stront in de ogen hebben • not see what is under one's nose, wear blinkers3 in de stront zitten • have landed/fallen in the shit, be up shit creek (without a paddle) -
6 engel
♦voorbeelden:1 de boodschap van de engel • the angel's tidings, the Annunciationde engel der duisternis • the Prince of Darkness〈 formeel〉 een engel Gods/des hemels • an angel of God/from heaveneen gevallen/reddende engel • a fallen/ministering angelengelen van kinderen • angelic children -
7 afspringen
1 [naar beneden springen] jump down/off ⇒ spring down/off2 [wegspringen] jump away (from/off)3 [+ op] jump at/on4 [plotseling loslaten] fly off♦voorbeelden:de splinters sprongen eraf • the splinters flew off5 de koop is afgesprongen (op …) • the deal is off/has fallen through (because of …) -
8 kelderen
♦voorbeelden:de markt is gekelderd • 〈 ook〉 the bottom has dropped/fallen out of the market -
9 walhalla
n. Valhalla, palace of the god Odin in which he receives the souls of fallen heroes (Scandinavian Mythology) -
10 de klad is in de huizenmarkt gekomen
de klad is in de huizenmarkt gekomenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de klad is in de huizenmarkt gekomen
-
11 de markt is gekelderd
de markt is gekelderd〈 ook〉 the bottom has dropped/fallen out of the marketVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de markt is gekelderd
-
12 klad
I 〈 het〉1 [voorlopige vorm] (rough) draft♦voorbeelden:II 〈de〉3 [bederf in de prijzen] 〈zie voorbeelden 3〉♦voorbeelden:de klad komt erin • business is falling off/is going through a rough patch -
13 hemelwater
n. rainwater, water that has fallen in the form of rain -
14 regenwater
n. rainwater, water that has fallen in the form of rain -
15 de koers is gezakt tot
de koers is gezakt totVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de koers is gezakt tot
-
16 de koop is afgesprongen (op …)
de koop is afgesprongen (op …)the deal is off/has fallen through (because of …)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de koop is afgesprongen (op …)
-
17 het kabinet is gevallen
het kabinet is gevallenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het kabinet is gevallen
-
18 in de stront zitten
in de stront zittenhave landed/fallen in the shit, be up shit creek (without a paddle)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de stront zitten
-
19 terugzakken
-
20 vers
vers1〈 het〉1 [regel] verse♦voorbeelden:1 een vijfvoetig/blank vers • a pentameter, blank verseeen vertaling in verzen • a verse translation〈 religie〉 Lucas 6, vers 10 • St. Luke, chapter 6, verse 10————————vers2♦voorbeelden:1 vers bloed • fresh/young/new bloodverse eieren • new-laid eggsverse paarden • fresh horses, remountsverse sneeuw • fresh/new-fallen snowverse sporen van een dier • fresh tracks of an animalverse vis • fresh fishvers blijven • keep fresh/gooddat ligt nog vers in het geheugen • that's still fresh in my mindvers van de pers • hot from the pressvers van school • new from school
См. также в других словарях:
The Fallen — Primera aparición Transformers: The War Within the Dark Ages. Última aparición Película Creador(es) Takara Tomy Hasbro Voz original Tony Todd … Wikipedia Español
The Fallen — may refer to: * The Fallen , song by the rock band Franz Ferdinand *The Fallen (novels), a series of novels written by Thomas E. Sniegoski * , a computer game *The Fallen (Transformers), a Transformers comic book character *The Fallen (comics),… … Wikipedia
the fallen — formal phrase the soldiers who have been killed in a war Veterans from both countries attended the joint tribute to the fallen. Thesaurus: groups of soldiershyponym Main entry: fallen … Useful english dictionary
the fallen — those killed in war Those who fall3 in battle: Since Monday the Dresdener Zeitung is only printing mass graves, so to speak... and not much more remains than the earlier lists of the fallen. (Klemperer, 1999, in translation, writing of… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
the fallen — formal the soldiers who have been killed in a war Veterans from both countries attended the joint tribute to the fallen … English dictionary
The Fallen Madonna — by the fictional painter Van Clomp was a portrait of a bare breasted woman which provided a recurring theme of the long running BBC One television comedy series Allo Allo! (1984 92), written by David Croft and Jeremy Lloyd. The painting was… … Wikipedia
The Fallen Angels (arcade game) — The Fallen Angels Japanese candy cabinet marquee of Daraku Tenshi The Fallen Angels. Developer(s) Steel Hearts … Wikipedia
The Fallen (novels) — The Fallen written by Thomas E. Sniegoski. There are four volumes of this fantasy series of novels.An ABC Family six episode miniseries called Fallen is loosely based on the novels.BackgroundAaron Corbett learns on his 18th birthday that he is a… … Wikipedia
The fallen empire (album) — The Fallen Empire Album par Altaria Sortie 24 mars 2006 Durée 53 minutes Genre(s) Power metal Albums de Altaria … Wikipédia en Français
The Fallen Ones — is a Sci Fi Channel original movie from 2005. Based on the Biblical reference to giants (Genesis 6:4), the story involves an archaeologist uncovering and ultimately fighting one of the Nephilim. This creature is the offspring of a Fallen Angel… … Wikipedia
The Fallen Empire (album) — The Fallen Empire Album par Altaria Sortie 24 mars 2006 Durée 53 minutes Genre Power metal Albums de Altaria … Wikipédia en Français